1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ musique pleine de suspense ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
La contrebande du Valhalla
les diamants sur le marché mondial
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
par l'intermédiaire d'un grossiste basé
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
dans le quartier des diamants
d'Anvers.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Quelque part dans cette chaîne,
nous trouvons une faiblesse
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
ou recruter un atout
qui nous place à côté de Viking.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
Nils Jansen,
cadre junior chez Frederik Samuels.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Ce gars est parfait.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Personne ne peut m'aider.
- J'ai un plan.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
Je suis sûr que tu
j'ai compris ça maintenant,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Je suis le seul ami que tu as.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Où m'emmènes-tu ?
- Vous êtes en sécurité.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
Une partie de moi pensait
nous pourrions nous enfuir ensemble.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Si tu venais avec moi,
nous ne serions plus jamais en sécurité.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Je dois aller à Bahreïn.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Conférence sur l'énergie.
Viens avec moi.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
M. Zamani?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Nous voulons vous embaucher
en tant que consultant.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Ma réponse est non.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
Il travaille
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
pour quelqu'un d'autre.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
Je suis désolé.
Je ne parle pas espagnol.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Tirez sur le téléphone de Martian
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
le jour où nous avons récupéré Coyote.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
C'est James Richardson
du SIS.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ musique intrigante ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Pourquoi ici ?
Pourquoi cette cape et ce poignard ?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
On n'est jamais trop prudent.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
S'il vous plaît, asseyez-vous.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Et pourquoi une agence d'espionnage
faire cette approche
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
plutôt qu'une délégation commerciale ?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
C'est vrai.
Je suis de la CIA.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
Et nous reconnaissons
l'histoire malheureuse
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
de l'implication de l'agence
dans la région.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Mais messieurs,
L'Amérique est votre amie.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Maintenant, ce n'est plus un secret
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
que la Chine a arrêté
exporter du cobalt et du tantale
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
aux États-Unis - minéraux
dont nous avons désespérément besoin
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
pour nos batteries, nos téléphones
et nos systèmes d'armes.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ musique tendue ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Alors vous avez besoin de nous.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Avons-nous besoin de vous ?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Nous sommes conscients que
vous négociez actuellement
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
avec la Russie et l'Inde.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Tu n'es plus
le seul jeu en ville.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
Pour la première fois,
nous pourrions obtenir un accord décent
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
du pays le plus puissant
sur Terre.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
j'aimerais te montrer
ce que vous allez obtenir.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
Qu'est-ce que tu...
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White jouant ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ L'amour est la cécité ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ Je ne veux pas voir ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ Autour de moi ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ Oh, mon cœur ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ L'amour est la cécité ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ Cécité ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ L'amour est la cécité ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ Je ne veux pas voir ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ Autour de moi, ouais ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ Oh ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ Mon amour ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ L'amour est la cécité ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ Oh, souffle la bougie ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ Cécité ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Je comprends.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Toutes les ambassades
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
en Afrique subsaharienne
vont à la merde.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Ouais, secrétaire d'État
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
et département du commerce
tous deux pensent que nous l'avons fait.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Pourquoi ferions-nous cela ?
Pourquoi...
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Je veux dire, pourquoi quelqu'un
commandez à un de nos agents
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
tuer des élus ?
Pour quoi?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
J'ai contacté notre bureau extérieur.
Ils sont aussi aveugles que nous.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Sommes-nous sûrs de ne pas l'avoir fait ?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Oui, nous en sommes sûrs. Allez.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Au contraire, nous avons été
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
se détendre, essayer
pour sécuriser les métaux des terres rares.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Il s’agit donc d’une attaque sous fausse bannière.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Quelqu'un s'assure
personne ne s'occupe de nous.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Eh bien, pouvons-nous le nier... je veux dire,
comme en fait ce n'était pas nous ?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Ça te donne juste l'air encore plus coupable.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
C'est la beauté
d'un faux drapeau.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Ne pensez pas à un éléphant.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
L'ambassade dit avoir des preuves
le tireur était de la CIA.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Quelle preuve ?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Euh... Oh.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Notre bureau extérieur l'a.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ musique inquiétante ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
C'est une vidéosurveillance de sécurité
du site
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
quelques minutes après l'attaque.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
C'est Viking.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Merde.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Ce connard pense
il peut nous mutiler,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
se faire passer pour nous
puis siffler à ce sujet.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Quoi qu'il en soit.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Vous comprenez?
- Oh, je comprends, monsieur.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
C'est une possibilité de survie.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Mec, ces Suisses
peut faire une montre.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Cette affaire est presque intacte.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
Votre cible aussi.
Plus explosif.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
C'est tout ce que je pouvais faire
dans quelque chose d'aussi petit.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Utilisez différents explosifs.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Ou le diriger, peut-être ?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Centrer la masse, vers
les organes de la poitrine.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Hé, ton gars en diamant
je viens de réserver
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
une séance de soins esthétiques
dans une clinique.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Pack esthétique de luxe."
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Je suppose...
Du Botox, des produits de comblement, un peeling ?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Quoi, ce type ?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Il n'a pas l'air du genre.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Jeux de hasard, drogues,
prostituées, lifting.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
C'est une âme en tourmente.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
J'aurais aimé être une âme tourmentée.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Tu es.
Juste avec un salaire du gouvernement.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ musique palpitante ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Putain.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Jésus.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Tu m'as fait peur, Henry.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Que faites-vous ici?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Je vais là où on a besoin de moi.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Quoi, juste comme ça...
venir à Bahreïn ?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Si nous avons des problèmes à Bahreïn,
Je suis à Bahreïn.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan va revenir d'une minute à l'autre.
Je ne sais pas où il est allé.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Il se fait masser
en bas. Je viens de commencer.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
D'accord. Je suis prêt.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
A Téhéran, as-tu vu
des ressortissants chinois à proximité de lui ?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Non, juste ici.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Le délégué chinois
rencontré une femme occidentale,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
Années 30, cheveux bruns, chambre 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
J'ai accédé à sa chambre
et cloné son ordinateur portable.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
C'était caché.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Elle avait un leurre sur le bureau.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Elle est donc entraînée.
Un pro.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
J'ai même enregistré sa voix.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Nous avons pris l'ascenseur ensemble.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ musique pleine de suspense ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Tu as bien fait, Danny.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Fait?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Ma mission est-elle terminée ?
C'est pour ça que tu es ici ?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
Idéalement, vous retournez à Téhéran.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Votre mission n'est pas terminée,
ça a changé.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Du recrutement
au contre-espionnage.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Tu es maintenant proche
à un actif chinois connu.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Nous devons savoir où il va.
ce qu'il fait, qui il voit.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Je peux faire ça.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Avant d'être d'accord,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
tu devrais comprendre
combien c'est encore plus dangereux.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
La semaine dernière, si tu étais soufflé,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
c'étaient juste les Iraniens.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Maintenant, si tu es soufflé,
Hassan lui-même,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
les chinois
ou les Iraniens pourraient vous tuer.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
C'est donc un choix.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Vous pouvez tirer sur le cordon de lancement
maintenant, viens avec moi,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
je serai de retour à Londres dans six heures.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Renvoyez-moi à Téhéran, monsieur.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Juste une minute.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Entrez.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Dr Blake.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Bonjour Owen.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Parlons.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Ecoute, il n'y a qu'une seule personne
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
à blâmer pour ça,
et c'est moi.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Je voulais être agent de terrain.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Je me suis battu et j'ai supplié de le faire.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Donc, je ne sais pas... quoi...
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
la-l'émotion principale
que je ressens ?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ musique contemplative ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Honte.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Ce traumatisme n'est pas un jugement
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
sur vous-même ou sur qui vous êtes.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Ce n'est pas le cas ?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Vous en êtes sûr, Doc ?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Je veux dire, je voulais
pour montrer à tout le monde combien j'étais grande,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
et je suis revenu
littéralement moins.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Ce n'est pas vrai.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Vous êtes revenu blessé.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Vous pourriez guérir.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Mais qui es-tu...
c'est pareil.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Droite.
C'est peut-être ça le problème.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Le même vieux Owen.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Quand tu penses à
retour au bureau,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Mais regarde-moi
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
et écoute-moi quand je dis cela.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
je n'ai jamais voulu
pour faire ce travail davantage.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Bienvenue à Vestra,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Le fleuron d'Anvers
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
style de vie de luxe
clinique d'esthétique.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Proposer des solutions innovantes,
prochaine étape chirurgicale
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
et les traitements non chirurgicaux.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Vos idéaux sont nos idéaux.
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Et votre portefeuille est notre portefeuille.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Si tu étais assez riche,
tu le ferais ?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Oh, qui peut dire que non ?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
La cible est arrivée.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
C'est quoi cet accent ?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Euh... Britannique ?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Canadien. je suis venu
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
avec le Dr Vincent,
qui vous voyez aujourd'hui.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Envie d'un conseil ?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Vous bénéficierez d'une réduction
sur les traitements.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ça doit être tentant, non ?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Mais écoute,
tu n'as besoin de rien.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Tu es parfait
juste comme tu es.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Merci beaucoup, M. Jansen.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Si vous souhaitez venir par ici.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Bien sûr.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Hé,
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
as-tu lu mon dossier ?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
J'ai déposé une plainte
à propos de mon dernier traitement.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Normalement, ça dure des mois,
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
mais cette fois,
c'était juste quelques semaines ?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ musique mystérieuse ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
Un certain nombre de facteurs influencent
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
la longévité d'un traitement...
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
type et dose
de toxine botulique,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
métabolisme individuel,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
suivi.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Certains médicaments,
exposition au soleil.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Aussi, excessif
consommation d'alcool.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
D'accord, détends-toi.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Euh, hé...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Euh, quoi...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Euh, c'est quoi ce bordel ?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
C'est Alluzience...
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
neurotoxine botulique la plus puissante
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
sur le marché.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Les gens qui comprennent ça
venez seulement une fois par an.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
C'est à ce point virulent.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Maintenant, si je devais injecter ça
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
dans un globe oculaire,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
tu serais aveugle
dans les 30 secondes.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Se détendre.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Nous savons qui est votre patron.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Ce qu'il fait en Afrique
avec Valhalla.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Je sais aussi, s'ils le découvraient
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
tu les volais,
ce qu'ils vous feraient.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Tu ne sais pas qui je suis ?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Juste une petite piqûre.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Donc, injection intraveineuse
de toxine botulique
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
infecte votre corps
avec botulisme aigu.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Autrement dit, je suis sûr que vous le savez,
pas bon.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
S'il te plaît.
Je-je... je ne veux pas mourir.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
A moins que j'appuie sur le piston,
Nils, tu ne le feras pas.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
Et je ne le ferai pas si vous m'écoutez.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Si tu m'écoutes,
les Africains ne te tueront pas,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
les Russes ne te tueront pas,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
les bookmakers que tu dois
ne te tuera pas.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, ta vie
était hors de contrôle.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Pas plus.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Parce que je suis là.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
J'ai le contrôle.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Qui contrôle ?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Quoi?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- C'est moi ou toi ?
- Je...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Je ne comprends pas.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Je pensais que c'était le cas.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Tu es, tu es,
tu es, tu es.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Putain, qui es-tu, mec ?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Ravi de vous rencontrer, M. Jansen.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka ici va tendre la main
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
et je vous réserve
pour notre prochaine séance.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Nous vous reverrons bientôt.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Tu es superbe, mon pote.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
j'ai besoin de toi
pour m'ouvrir ça
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
et extrayez tout
vous pouvez trouver.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Plusieurs couches.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Cryptage en cascade.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Cela prendra du temps.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Est-ce que c'est de Gremlin ?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Ce n'est pas iranien.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
C'est frais du terrain.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Nous ne savons pas exactement de qui il s'agit,
mais c'est la priorité numéro un.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Et j'ai
une autre demande pour vous.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Extrayez ce fichier audio
Je viens de t'envoyer.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
Dans l'ordre
pour obtenir des résultats durables,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
ça va nécessiter
plus d'engagement
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
et coopération
avec ce processus.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Exécutez la reconnaissance vocale là-dessus
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
et comparez-le
avec cet enregistrement
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlin fait
à la volée à Bahreïn.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Je suis désolé.
Je ne parle pas espagnol.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Est-ce suffisant ?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Ce n'est pas grand chose,
mais nous pouvons y arriver.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Viens me trouver
une fois que vous avez terminé.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Bien sûr.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ musique menaçante ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Comment es-tu arrivé ici ?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
J'ai un système de sécurité.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Je suis de la CIA, Nils.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Aucune idée de ce qu'on peut faire.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Pourquoi vous les gars
on s'en fout de moi ?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Je n'ai rien fait de mal.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Mais nous ne sommes pas les flics.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Je suis là pour vous recruter.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Tu me veux
être un agent secret ?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Un atout.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Nous travaillerions donc ensemble.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Je serais un espion ?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Putain de merde.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Avant de le dire à tout le monde
à propos de ton nouveau travail sympa,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
tu devrais savoir
c'est le moyen le plus rapide
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
pour que je te tue.
Asseyez-vous.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ musique percussive ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Ce que nous avons besoin que vous fassiez
est simple.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Votre patron a deux problèmes.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Obtenir des diamants
hors de la RCA
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
et récupérer de l'argent.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Tu vas lui dire
vous avez une idée.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla possède une mine désaffectée
dans la région de Berbérati.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Tu vas le dire à De Bruyne
pour l'acheter.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Cela prend soin
des deux problèmes.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Le prix de vente déplace de l'argent
par-dessus la table à Valhalla.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Et posséder une mine
te donne des papiers
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
du gouvernement
pour exporter des diamants.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Sauf les diamants
ne viendra pas de ta mine.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Votre mine n'a pas de diamants.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
Ils le feront toujours
viennent du Valhalla.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Cela leur permet
faire évoluer le schéma actuel
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
dix fois ou plus.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Tout le monde est content.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Vous obtiendrez une augmentation, une promotion.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Plus important encore,
on vous fera confiance.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Maintenant, De Bruyne va
il faut aller en RCA.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Tu vas demander à venir avec lui,
son nouvel employé préféré.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Tu veux que j'aille en Afrique ?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Oui.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
C'est très important.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Vous devez faire ce voyage.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Parce que pendant que tu es là,
il y a quelque chose
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- nous avons besoin que vous le fassiez pour nous.
- Quoi?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Quelque chose de simple, pas difficile.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
je te le ferai savoir
quand le moment sera venu.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Et si je dis,
"Va te faire foutre" ?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Puis je t'ai battu à mort
avec ce cendrier,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
fais ce look
comme une affaire de coca qui a mal tourné.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Waouh !
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Tu veux savoir
quelque chose de fou ?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Pendant que nous étions à Bahreïn,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
la putain de CIA
j'ai essayé de me recruter.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
Je suis sérieux.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ouais. C'était ce drôle de gars
et cette fille
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
qui était si sexy que ça n'avait aucun sens
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
pourquoi elle aurait déjà
passer du temps avec lui.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Ils faisaient semblant
travailler pour Exxon ou une merde
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
et m'a proposé un emploi.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
Et vous pensiez que c'étaient des espions ?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Cent pour cent.
Sans aucun doute.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Tu sais, ça arrive
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
si vous êtes iranien,
une famille comme la mienne.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Nous avions des cours à l'école.
Que faire, à qui le dire.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Alors faut-il le signaler ?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Je veux dire, c'est plus de problèmes
que ça vaut.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Monde fou.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Je ne peux pas le croire.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Oh, hé, voilà mon ami
là-bas.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Attendez ici.
Je serai dans une seconde.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Les voilà !
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
Bon arrêt.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Quels sites sont prioritaires ?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
Ils ont parlé de Natanz,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
sur l'enrichissement
dépasser 50 %.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
D'accord.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Quelle unité ?
-A.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" quoi ?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3 ? A4 ?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Euh... peut-être A3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Je ne suis pas sûr.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Est-ce important ?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
Les unités A4 sont les seules
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
à usage militaire.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Tous les autres sont
à des fins civiles.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Cela change le contexte
de ce que tu me dis.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Qui est la fille ?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Dany ?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
C'est juste ma petite amie.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Félicitations.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
De quelle nationalité est-elle ?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
Espagnol.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je la connais depuis un moment.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Elle est cool.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Bon travail.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Rester dans les parages
pendant encore 20 minutes
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
puis partez.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Nous devons rappeler Gremlin ?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Pourquoi ferions-nous cela ?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Parce que son petit ami
travaille pour les Chinois.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
C'est bien trop dangereux.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Nous sommes tous conscients
du niveau de risque.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Ce serait le même risque
si Hassan travaillait pour nous.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Non, ce ne serait pas le cas.
Si tu avais réussi à le recruter,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
nous aurions le contrôle.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlin est bon.
Elle est prudente.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Hassan ne l'est pas.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Ce type n'est pas fiable.
Il est chaotique.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
S'il se fait exploser, ça frappe
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
n'importe qui dans son orbite,
y compris Gremlin.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassan est devenu
un talon d'Achille.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Métaphore mitigée, et je ne suis pas d'accord.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Eh bien, je ne suis pas d'accord
avec vous en désaccord.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Bien que, euh, c'est amusant
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
pour être témoin que tu utilises
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
une réunion classifiée pour se chamailler,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
puis-je vous rappeler que
votre unité vient de souffrir
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
un revers majeur ?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Mais des cendres
d'un échec abject
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
il y a peut-être une opportunité
trop beau pour le manquer.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Gremlin a été informé
sur sa nouvelle situation.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Elle a choisi
retourner à Téhéran.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
À moins qu'il n'y ait autre chose,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Je vous laisse y aller tous les deux
sans public.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Noémi ?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
J'aurais dû interrompre les choses
plus gracieusement.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Je suis désolé.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Eh bien, j'en ai fini avec ça. Mais oui,
tu aurais vraiment dû.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Je gâche toujours les choses
avec les femmes que je respecte.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Je pense toujours que tu es
une personne fantastique, Naomi.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Eh bien, merci...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
pour tout le respect.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Putain de connard.
Putain !
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Juste ma chance.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Bien sûr, c'est toi qui entres
alors que je frappe un mur.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Pas de chance.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry m'a demandé de te trouver.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Le bruit de la tête contre le mur
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
vient de faciliter votre localisation.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
C'est simple.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Je l'aimais davantage
qu'il m'aimait.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Avez-vous l'impression
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
c'est un modèle pour toi
dans les relations ?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Aimez-vous habituellement les gens
plus qu'ils ne t'aiment ?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Est-ce utile
poser des questions désagréables ?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Eh bien, je ne pense pas
c'est même sur ma liste
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
de questions désagréables.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Oh, frappe-moi.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Pourquoi t'habilles-tu comme un mormon ?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Tu es plus intelligent
que tous.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Tu es plus engagé
que tous.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Mais personne ne le fera
te prendre au sérieux
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
jusqu'à ce que tu commences
vous soutenir,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
ce qui n'est clairement pas le cas.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Je me soutiens tous les putains de jours.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
Dans un coin,
habillé comme un croque-mort.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
D'accord, wow.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Regarde-toi, salope.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Jetez un oeil
dans votre miroir sans tain.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Il ne s'agit pas de moi.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Mon camouflage a un but.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Oh, tant mieux pour toi.
Le mien aussi. Je suis un putain d'espion.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Deux sortes de personnes sont attirées
à ce travail--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
ceux qui souhaitent
être quelqu'un d'autre
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
et ceux qui n'ont pas pu
être une personne
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
en premier lieu.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Arrêtez de vous infiltrer
dans votre propre vie.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Parce que je sais que si tu arrêtes
te retenir,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
tu pourrais y aller
tout en haut ici.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ musique lente et intrigante ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Hé.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Waouh. Salut, Poppy.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
Ce qui s'est passé?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Regardez-moi. Hé.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Regardez-moi. Regardez-moi.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Ce qui se passe?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
C'est juste un idiot.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
OMS? Daniel ? Ton copain ?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Ce qui s'est passé?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
C'est juste un désastre.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Il a rompu avec toi ?
- Non.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Non, non, c'était moi. Je l'ai largué.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Je ne sais juste pas
qu'est-ce qui ne va pas chez nous.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Écoute, à ton âge,
ces choses arrivent simplement.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Ce n'est la faute de personne.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Mais je ne veux pas que ça se termine.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Alors pourquoi tu y as mis fin ?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Parce que, genre,
Je ne peux pas continuer à faire ça.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Genre, nous ne pouvons pas
continue comme ça.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
Et nous continuons à nous battre.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
Et-et, genre, on ne comprend pas
plus les uns avec les autres.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Hé.
- Hé.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Soirée.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Pavot.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Je peux m'arrêter et partir si vous l'êtes tous les deux
au milieu de quelque chose.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Non, non, nous en avons plein
pour nous tous.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
S'il vous plaît, restez pour le dîner.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
D'accord.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Puis-je t'offrir un verre ?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Ouais.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Vous voyez Samia Zahir aujourd'hui ?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Ouais, elle m'a demandé
pour acheter ses livres.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Lesquels ?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
La démocratie inachevée du Soudan
par Alex de Waal.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Quand la paix tue la politique
par Sharath Srinivasan.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
Et La joie du sexe
par celui qui a écrit ça.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Le dernier était une blague.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Tu es comédien maintenant ?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ Je me tiens trop près ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ Je peux voir ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ Les coups de pinceau... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Il est temps de manger.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Je n'ai pas faim.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ Je déteste ta mère ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ Je déteste ça
quand elle ouvre la bouche ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ C'est incroyable pour moi ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ Que peux-tu dire ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ Quand tu ne sais pas
de quoi tu parles ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ Mais je ressens quelque chose
quand je te vois... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Ça va ?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Non.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
Je ne sais pas.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Quel âge as-tu?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Dix-sept.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Dix-sept ne peuvent pas
gérer ces choses.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Quel âge as-tu?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Assez vieux pour être manipulé.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Est-ce que j'ai l'air d'un romantique désespéré ?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ Parce que je ne sais pas
ce que je veux... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Est-ce que j'ai l'air faible ?
- Non.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Eh bien, je le suis.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Ou l’ont été.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
J'ai été bousculé
par les hommes et les garçons.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
A été profondément coupé.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Quand j'avais 17 ans,
J'ai pleuré tous les jours pour ce garçon.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Chaque jour.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Le temps vous guérit.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Cela vous endurcira aussi.
Attentisme.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Dix-sept, c'est des conneries,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
mais ça ne dure pas.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ Je vais grimper
par la fenêtre... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Allez, allons manger.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ Mais maintenant ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ Ça fait du bien ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ Ne pas rester debout ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ Alors je vais le laisser
grand ouvert... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
C'est probablement la meilleure partie.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Vraiment?
- Mm-hmm.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ Laissez le dystopique ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ Lumière du matin ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ Versez ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Entrez.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Le connaissez-vous ?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Non.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
C'est un Soudanais senior
officier de renseignement.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir lui a renversé
quand nous avons essayé de la recruter.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Il l'a traînée à Khartoum
en guise de remerciement.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Il a fait défection.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Tué un agent émirati
dans le processus.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Il est dans une maison sûre en ce moment,
abandonner tout l'amour.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
C'est super.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Qu'est-ce qui l'a fait basculer ?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Martien.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Comment ont-ils pris contact ?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Par Samia Zahir.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Ils se sont vus ?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Elle est dans une autre planque
hors de la ville.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
je vais l'interroger
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
sur ce qu'elle savait quand
à propos de tout cela.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Tu veux que j'aille voir Osman,
vérifier son histoire ?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Poussez fort.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Particulièrement
en ce qui concerne Martien.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ musique lente et mystérieuse ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Changement d'interrogateur, hein ?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Lequel es-tu...
des chatouilles ou des gifles ?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Ni l'un ni l'autre.
Je suis des questions, vous êtes des réponses.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Eh bien, si tu veux
se déshabiller à tout moment,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Je m'ennuie vraiment.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Ne fais pas ça.
- Quoi?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Jeux. Se déplacer pour un poste.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Le type de jiujitsu
nous le savons tous les deux.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Dis-moi juste la vérité,
et je peux y aller.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Est-ce que je peux y aller aussi ?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Vous arrivez à respirer.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Que peux-tu me dire
à propos de Paul Lewis ?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Je pensais que tu m'avais piégé
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
pour découvrir mon agence,
pas le vôtre.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Nous sommes intéressés par n'importe quel
et toutes les informations dont vous disposez.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Pendant un moment, j'ai pensé
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
il a planifié tout ça
d'Addis...
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
qui était Samia, qui elle pourrait être.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
J'ai eu tort.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
Ils vous demanderont
des questions sur moi.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Vous confirmerez que c'était par
accident, j'ai rencontré Sami à Londres.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Compris ?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Vous confirmerez
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
tu as tiré sur Saeed en train de s'échapper
avant de te rencontrer ici.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Tu t'en tiens à ce que je te dis,
ou tu perds ma protection.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
C'était une connerie.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Il s'est rencontré par hasard.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Je l'ai rencontrée par hasard à Londres.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Elle lui a parlé des négociations.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Il a eu de la chance. Ou pas de chance.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
Je ne sais pas.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Tu me dis
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
que tout cela est arrivé
juste par hasard ?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Lequel d'entre nous,
qui fait ça, croit au hasard ?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Est-ce que tu?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Mais ensuite ça arrive,
et nous sommes tous foutus.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Nous pensons que nous avons le contrôle.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Tu veux faire le compte à rebours,
ou devrais-je ?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Qu'est-ce que tu as mis dans ceux-là ?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- Ça marche maintenant.
- Ouais, tu crois ?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Alors levons tous un verre
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
à une coopération continue
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
et l'intelligence partagée,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
qui est le coeur qui bat
de la relation particulière.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Merci.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
j'ai le résultat du
analyse vocale que vous avez demandée.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Identique.
C'est la même personne qui parle.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Niveau de confiance ?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Il y a autre chose.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Nous avons pu
pour identifier le propriétaire
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
de l'ordinateur portable
Gremlin cloné à Bahreïn.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
C'est elle.
C'est la même voix.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Qui est-elle ? Un atout pour Pékin ?
Pouvons-nous la localiser ?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ musique étrange ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Je la connais.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Elle travaille au bureau SIS Chine
sous Richardson.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
D'accord.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Très bien. je pourrais
j'en ai un autre dans une minute.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ musique tendue ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Jacques.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henri. je pensais
les fêtes, ce n'était pas ton truc.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Tu dois montrer ton visage,
cependant, j'imagine, n'est-ce pas ?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Écoutez-moi.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Je sais ce que tu as fait.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
J'en doute vraiment,
vieux garçon.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Mais pour te donner
le bénéfice du doute
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
et pour l'amour du bon vieux temps,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
tu pourrais vouloir
pour entendre mon chef
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
avant de dire quelque chose
tu regrettes.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
je ne suis pas là
pour discuter de notre passé commun,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
clé bien qu'elle soit.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Je souhaite faire une annonce
sur notre avenir.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Êtes-vous un parieur, Henry ?
Je suis.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
La balle tombe.
Où va-t-il atterrir ?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
je suis ravi
pour annoncer le nouveau chef
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
du renseignement britannique
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
sera James Richardson.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Sûrement pas. Hmm?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Putain.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Eh bien, merci, euh, à tous.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
J'ai hâte de continuer
cette relation particulière
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
avec notre estimé
collègues américains,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
dont le génie
J'ai eu l'honneur d'abuser
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
pendant tant d'années.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Euh, je ne donne aucun nom,
mais tu sais qui tu es. Hmm?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hé.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Viens dehors et rencontre-moi.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Hassan, je travaille.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Moi aussi.
Deux minutes. Sortez.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
D'accord.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Nouvelle voiture ? Un nouveau look ?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Nouveau moi.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
je déménage
de chez mon père.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
J'ai obtenu le nouvel emploi.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Nouvelle voiture d'homme d'affaires.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Chambre à l'arrière
pour un siège bébé ou deux.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
De quoi tu parles
à propos des sièges bébé ?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Qui sait
qu'est-ce que l'avenir nous réserve ?
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Se lever.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Tu es fou, putain ? Se lever.
- Euh-euh-euh.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Je ne suis pas un hipster occidental.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Je suis iranien.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Nous n'attendons pas d'être
d'âge moyen pour faire pousser les couilles
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
continuer notre vie.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Danièle....
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Je veux passer le reste
de ma vie
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
en regardant dans tes yeux.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Épouse-moi.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Je ne sais pas quoi dire.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Oui, c'est vrai.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Dis-le.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
Je dis...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
va, va au travail,
et je te verrai ce soir.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- Et nous parlerons alors.
- Mm-mm. Vous devez répondre maintenant.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, c'est un choc.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
C'est une surprise.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Notre vie sera pleine
de belles surprises.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Prenez le temps.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
N'oubliez pas que je suis un piège.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Beaucoup de filles iraniennes
j'aurais juste dit oui.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Comme vous le savez,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Je suis un homme humble...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
... mais j'ai un petit et
une douce dose d'ego et de fierté.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Je dis juste,
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
Et je dis,
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
il n'y a pas de concours,
mais il y a de la concurrence.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Jusqu'à plus tard,
et tu me dis oui.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ musique intrigante ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Dr Zahir ?
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Oui?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Je suis, euh, Henry Ogletree
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
de l'ambassade américaine.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Nous avons des questions sur
votre détention et votre libération.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
De prison ou ici ?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Vous n'êtes pas détenu ici,
Dr Zahir.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Vous êtes protégé.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Vous reconnaissez la différence,
J'en suis sûr.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
j'aimerais savoir
exactement ce que Paul Lewis a fait
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
pour obtenir votre libération.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
De ça ou de qui est Paul.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Il ne s'appelle même pas Paul.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Il ne vous a donné aucun détail ?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Les chaînes sur lesquelles il a travaillé,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Les Britanniques, les Émiratis,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
le prix de votre liberté ?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Quel prix ?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ musique lente et envoûtante ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Trahison...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
de son pays.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
En fait, tu n'en avais aucune idée,
as-tu?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Il a choisi de ne pas vous le dire.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Est-il en difficulté maintenant ?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Tu devrais...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
tu devrais savoir
comment il s'est battu pour toi.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Quand cette chose est allée vers le sud,
il a tout fait.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Il s'est fixé
et ses allégeances en feu...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...pour te sauver.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Pourquoi?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Pourquoi se ferait-il ça ?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
Je savais
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
C'est quelque chose que nous avons partagé.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
J'aime mon pays, Dr Zahir,
malgré tout.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
je ne parle pas
patriotisme du bout des lèvres
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
ou un drapeau ivre agitant.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Je veux dire, nous donnons tout,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
tout ce que nous avons,
à son service.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Alors pour qu'il fasse ça...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Il est devenu traître.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
On dirait qu'il a trouvé quelque chose
il aimait davantage.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Je vais me montrer.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Que va-t-il lui arriver ?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Quand je l'attrape,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
et je le prouve...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
la même chose qui devrait
arrive à tous les traîtres.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ Laisse tomber, laisse tomber ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ Tais-toi et danse... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Coquelicot ?
- Ouais?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ Tais-toi et danse ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ Et bouge ton rythme cardiaque ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ Tais-toi et danse... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer dit que c'est le meilleur remède
pour le chagrin.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Envie de cocktails ?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Juste de l'alcool en général, je pense.
- Euh-huh.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ Quand tu es perdu dans le noir,
trouve l'amour... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
D'accord. Prêt. En veux-tu un ?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Oui.
- D'accord.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Tu as 17 ans. Je ne te laisserai pas
bois tout ça tout seul.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Vous travaillez avec des gens sympas.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Oh, bulldozer ?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Qui a dit
Je travaille avec des gens tristes ?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
Je ne sais pas. J'ai l'impression que je...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Je les ai tous imaginés en costume
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
gris et ennuyeux.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Comme moi ?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Ouais.
- Oh, merci.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
Je suis désolé.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Dozer est-il son vrai nom ?
- C'est un surnom.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Elle l'a eu dans les Marines,
Je pense.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
En avez-vous un ?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- Un surnom ?
- Mm.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Dans mon dos peut-être.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Mm. Mais j'ai un nom de code.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paul Lewis ?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Non, c'était une identité de couverture
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
J'ai utilisé en Ethiopie.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Alors, quel est le tien ?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Vous en avez parlé,
donc tu as le droit de me le dire.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
En fait, je ne peux pas.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
C'est martien.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Martien?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Tous nos pseudos sont générés
par un ordinateur quelque part.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
C'est bizarre.
Cela vous va.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Vraiment ?
- Ouais.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Eh bien, les gens au travail
doit être d'accord avec vous.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
Ils m’appellent toujours ainsi.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
D'une autre planète.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
C'est-c'est drôle. C'est toi.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
je ne suis pas sûr
c'est une bonne chose.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Est-ce une bonne chose ?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Tu ne m'as jamais rien dit
sympa pour ton travail précédent.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Tu ne m'as jamais saoulé auparavant.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Papa...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
as-tu déjà
est-ce que ton cœur s'est brisé ?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
Et je ne parle pas de maman.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Vous devez l'avoir.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
je pense
J'en ai besoin d'un autre.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Veux-tu me le dire ?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Oui. J'ai.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Quand?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Euh...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...je viens depuis un moment.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Puis c'est arrivé.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Cela semblait soudain.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Attendu, mais à l’improviste.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Quand?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
Mercredi.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- Papa...
- C'est bon. Je vais bien.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Je vais bien.
- C'était il y a environ deux jours.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- Ce qui s'est passé?
- Non.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
C'est assez.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Parlons de quelque chose d'amusant.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
D'accord.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ musique lente et envoûtante ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
C'est hier soir
nous avons passé ensemble
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
signifiait beaucoup pour moi.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
J'y penserai souvent.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Je revivre chaque instant.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Je sais où, je vais,
c'est quelque chose
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Je voudrais rester près de moi.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Je suis désolé pour tout
ils vous le diront.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
Et pour tout
c'est sur le point d'arriver.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Je suis surtout désolé
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
que nous ne partagerons pas
d'autres soirées comme celle-là.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
J'aimerais que nous puissions le faire.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ musique lente et envoûtante ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
Qu'est-ce qui ne va pas ?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Mettez votre foulard.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Est-ce que tout va bien ?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Non.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Que se passe-t-il ?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Quoi? Pourquoi? Que fais-tu?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Vous êtes en état d'arrestation
pour partager des renseignements
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
avec l'ennemi.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Quoi?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
je veux parler
à l'ambassade de mon pays.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Dites-leur que je suis arrêté.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Dis-leur
ce qui m'arrive.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Personne ne le saura jamais
ce qui t'est arrivé.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ musique pleine de suspense ♪